【驗貨員百科】紡織品常見疵點及其定義（中英文對照表三）

TESTCOO/2021-10-22

實用干貨，紡織品驗貨員必備

篇幅比較長，記得點收藏！！！

本期為紡織品常見疵點及其定義（中英文對照表三）

后續將持續補充

歡迎大家提供更完善的資料

一般梭織物常見疵點及其定義

斷經（Broken end）	經紗斷頭
粗經 (Coarse end )	布面上某一條經紗直徑較其他為大
松經 (Slack end )	經紗松弛，浮面呈上下波浪壯
緊經 (Tight end )	經紗張力過大，引致維紗浮面
雙經 (Double end )	經紗呈雙根織入
扣痕 (Reed mark )	扣齒在布面上摩擦致呈現經向條狀之軌跡
浪邊 (Wave selvedge )	布邊不整齊，成波浪狀
爛邊 (Torn selvedge )	布邊破爛
短緯 (Broken pick )	緯紗斷頭
粗緯(coarse pick )	布面上某一條緯紗直徑較其他為大
雙緯(Double pick )	兩根緯紗同時織入
百腳(Mispick )	布組織緯向錯誤而令布面呈橫條狀，通常用于形容布面某處缺少一條緯紗
紗尾織入(Jerk in filling ? )	一小段多余紗跟隨緯紗一同織如，通常發現于布邊
卷尾(Kinky filling )	一小圈或小節之緯紗從布面突出，成因包括緯紗撚度過高或緯紗張力不足
混紗(Mixed filling )	錯用不同緯紗織入致布面呈現不同外觀，混紗包括不同支數，不同撚度，不同顏色或不同勻度
油污紗(Soiled filling )	緯紗由于織入前受油污致布面呈現橫向污點或污漬
稀路(Thin place )	緯紗密度少于標準規定
密路(Thick place )	緯紗密度高于標準規定
修痕(Burl mark )	對于斷頭、松紗、百腳等之修布工作未能做得徹底或于完成之后所留下的痕跡
夾(針)痕(Clip mark )	布邊針孔過大或破爛，亦可用于布邊受漿熨機夾板或針板油污
破洞(hole )	布面上某處同時斷經及斷緯紗而成洞
飛花(Color fly yarn )	廢紗織入布內，亦可能由于紡紗時紡入廢紗
粗紗節(Slub)	經或緯紗不均勻成粒狀
棉粒、白星(Nep )	死棉密集于布面上
污漬(Stain )	包括所有布面上出現的油污、色點、及水漬等
經破洞(Smash )	布面上某處大量斷經成洞而浮現緯紗
跳花(Float )	經緯交錯連續浮起較規定為長
蛛網(Netting )	跳經跳緯同集一處
條干不同(Chopped filling ? )	混紗之一，由粗細緯紗相間地織入致布面呈現均勻的橫條
云織(Uneven pick )	由粗細緯紗相間地織入致布面稀密不均成云狀
橫檔色斑(Shade bar )	染疵，染色時因停車致浸于染槽的部分呈深色
色痕(Color streak )	染疵，直條色斑
褶色痕(Crease streak )	染疵，染色時布匹上摺痕經過夾轆而致染后出現不同顏色的褶痕
深淺間紋(Barre )	緯向橫紋相間地出現，通常用于形容人造纖維布，如尼龍、特麗翎等，可作為混紗之一
灰路(Grey mark )	只用于絲織物，布面上呈現橫直色斑較其他正常部位瓦色，成因是由于胚布不均勻的褪膠
不上色(Color out )	印染疵，應該印或染的地方不著色
色點(Color spot )	印染疵，通常由于染料或漿料開得不均勻
不對花(Out of register ? )	印花疵，顏色與花紋不相配在適當的位置上
直條印(Doctor blade ? streak )	印花疵，只用于滾筒印花，經向條狀的色斑微彎的伸展，成因是由于刮刀口變形或崩缺

一般常見疵點及其定義

粗紗（coarse yarn）	布面上某一紗線直徑較其他為大
幼紗（fine yarn ）	布面上某一紗線直徑較其他為小
漏紗（missing yarn ）	橫向之條紋，由于某一紗線漏織或折斷而形成
混紗（mixed yarn ）	錯用不同紗線織入致使布面呈現橫向的條紋，混紗包括不同支數、不同撚度、不同顏色或不同均勻度等
油紗（soiled yarn ）	紗線由于織入前受油污，致使布面呈現橫向污點或污漬
飛花（color fly yarn ）	廢紗織入布內，亦可能是友誼紡紗時紡入廢紗
走紗（run ）	直向一系列垂直如梯狀的線圈
走線圈（laddering ）	情況跟走紗相同，通常用于形容較段的梯狀線圈
針跡（needle line ）	過緊或過松的線圈形成一行直向的條紋，通常由彎曲的針織形成
雀目（birds eye ）	直向不規律地形成的掛針組織，由壞織針所形成
深淺間紋（barre ）	橫向條紋相間地在布面顯現
粗紗節（slub ）	紗線不均勻成粒狀
節頭（knot ）	駁紗后形成的粒狀
破洞（hole ）	布面上某處斷紗而成洞
錯花（mispattern ）	錯誤的針織組織或于織顏色花紋時錯用色紗
污漬（stain ）	泛指所有布面上的油污、色點、及水漬等
走空機（press off ）	故意或不故意地令織針停織而形成一段異于正常部位的橫檔組織

鞋類缺陷

1.vamp wrinkle	鞋面皺紋
2.stitching not on the ? mark	不照記號車線
3.stitching not even	車線不均勻
4.loose thread	松線
5.tricot show up	斜織布外露
6.vamp open up	鞋面掀開
7.wrapping not even	攀幫不均勻
8.wrapping not tight	攀幫不緊
9.angle on insole	中底發角
10.back strap too high	后帶太高
11.back strap too low	后帶太低
12.back strap too short	后帶太短
13.back strap too long	后帶太長
14.sole laying not ? proper (center)	貼底不正確/不居中
15.shank not straight	弓形墊不正
16.shank too loose	弓形墊太松
17.heel not straight	跟不正
18.cementing comes off	脫膠
19.sole comes off	底脫膠
20.get mildew	發霉
21.chip	碎屑
22.wrong pattern	式樣錯了
23.wrong color	顏色錯了
24.wrong material	材料不對
25.wrong last	楦頭不對
26.wrong cutting	裁斷錯誤
27.outsole not smooth	大底不平
28.gore too weak	松緊帶彈性不佳
29.broken seam	爆口
30.cement mark	膠水跡
31.color shade	色差
32.damaged leather at ? counter	鞋后皮破爛
33.damaged upper ? decoration	鞋面飾物破爛
34.dent mark at outsole	鞋底凹痕
35.different thickness ? of sole between right and left	左右鞋底高低不一
36.dirty mark	污漬
37.extra ventilation ? holes at vamp	鞋面氣孔重復
38.fabric fault	布疵點
39.frayed edge	爆邊
40.needle holes	針孔
41.pleated seam	摺痕位
42.poor adhesion at heel	鞋底跟接著不良
43.poor setting of ? eyelet	鞋眼不良
44.poor stitching	車縫不良
45.scratching mark	劃花痕
46.sharp edge on eyelet ? caused by improper fixation	鞋眼不良
47.trim comes off	邊棉裂開
48.uncut thread end	線頭
49.wrinkled skeleton ? lining	鞋內里起皺（拖鞋）