Material 物料

fabric

布料

Non woven fabric

無紡布

jersey

佳積布

Brushed poly ester

邊倫布

Reflective fabric

反光布

corduroy

燈芯絨

velour

天鵝絨

fur

毛毛布

jeans

牛仔

lining

里布

cotton

棉布

nylon

尼龍

PVC

聚氯乙烯

PU

聚酯

PE

聚乙烯

PP

聚丙烯

PS

聚苯乙烯

foam

海綿

EPE foam

EPE棉

EVA

回力膠

Air mesh

透氣網

webbing

織帶

Webbing twill

斜紋織帶

Elastic webbing

橡筋織帶

binding

包邊帶

Lanyard

鑰匙帶

cord

繩

PP cord

PP繩

Elastic cord

橡筋繩

eyelet

雞眼

Brass eyelet

銅質雞眼

O’ring

O型圈

zipper

拉鏈

slider

拉頭

Automatic slider

自動拉頭

Slider short tape

短牌拉頭

Slider w/o tape

無牌拉頭

puller

拉片

Elastic band

平紋橡筋

Indent elastic

坑紋橡筋

hook

小勾

Velcro hook

魔術狗

Velcro loop

魔術毛

Cookie/badge

膠章

button

紐扣

Snap hook

爬山扣

Printing label

織嘜

thread

線

lock

鎖

School bag（SB）

書包

reflector

反光片

TSF

轉印燙畫

sharpener

鉛筆刀

Plastic foot

膠腳

PE board

PE拌

rivet

鉚釘/撞釘

buckle

扣環

strap

帶子/皮帶

Handle logo

手把

Eraser/rubber

橡皮擦

pillow

枕頭

Aluminum bar

鋁條

Metal key ring

鑰匙圈

piping

骨條

Snap hook

爬山扣

triangler

三角板

Printed name tag

絲印名片框

thermoforming

熱壓成型

Bag position 手袋位置

flap

蓋頭

front

前幅

back

后幅

gusset

側圍

bottom

底圍

Shoulder strap

肩帶

Side pocket

側袋

fillet

后翼

C.c. slot

卡插

Pen slot

筆插

Name card slot

名片插

Mobile pocket

電話袋

Insert pocket

插袋

Zip pocket

拉鏈袋

Zip tape

鏈貼

Zip end

鏈尾

polybag

膠袋

Carton mark

箱嘜

Bar code

條形碼

Hang tag

吊牌

sticker

貼紙

Agenda card

課程表

cover

天地蓋

Card board

卡紙

stuff

填充料

Printing label

印嘜

Woven label

織嘜

Process 工序/加工

sew

車縫

seamallowrance

止口

SSP（silk screen printing）

印絲

EMB（embroidery）

繡花

injection

注塑

Thermo forming

熱壓成型

lamination

貼合

HF（high frequency）

電壓

stitch

車線

Bar tag

打棗

Over lock

鎖邊

Back stitch

倒針

closing

埋袋

fold

回口

Single fold

單回扣

Double fold

雙回扣

binding

包邊

glue

膠水

CMT

加工架

frill

須邊

Thermo transfer printing

熱轉印

trim

修邊

Packing 包裝

carton

紙箱

plastic string

膠針

specification

規格

criteria

標準

Reference document

參考文件

critical

嚴重

major

主要

minor

輕微

rule

規則

Sharpen metals

利器

Sharpen edge

利邊

Stitch hole/needle hole

針孔

Color deviation

色差

CFMD（conformed）

已確認的

scratch

劃傷

scrap

報廢

rework

返工

Supplementary material輔料

spad

肩墊

Big fish cookie

大魚膠章

W/O ring

帶五金環

Small fish cookie

小魚膠章

Ear catch cookie

立體耳仔膠章

Plastic hoby feet

HOBY膠腳

Air cookie

空氣膠章

SSP

絲印

puller

拉牌/拉片

Nylon zipper

尼龍鏈布

Elastic band

橡膠帶

Binding b

B紋包邊

Binding nylon

尼龍包邊

Thick mesh

厚網料

Heart cookie

心形膠章

Small hangtag

小掛牌

Webbing two tone

雙色織帶

Ruond cookie

圓膠章

Key lock w/o ring

鑰匙帶圈

Silder w/star

帶五角星拉頭

Mesh solid

轉印網布

elamination

貼盒

Swilal w/metal

旋轉勾

Cotton lope

棉繩

Zip clip

繩尾夾

plastic

塑膠/料

rivet

撞釘

Webbing end WR

B紋包邊加潑水

size

尺寸

set

套

Yard（Y）

碼

ll25

梯口“25”號

puller

拉牌

slider

拉頭（底粒）

Name card

名片卡

Named tag

名片帶

Brushed poly ester

邊綸布

webbing

織帶

Thick mesh

網布料

Webbing for pupi

雙徑織帶

S/b lock

書包鎖

item

品種

EPE HD

高密度EPE

Stitching

車絨

HF

電壓

QC sticker

QC貼紙

Big hole mesh

大孔網/六角網

thread

線

Alumiuum bar

鋁條

D-ring

D扣

Webbing 3 twill

三斜織帶

SSP football mesh

絲印足球網

Copy paper

拷貝紙

Thick mesh

網料

Metal key ring

鑰匙圈

Polybag w/pring

印刷膠袋

Card board

平卡

polybag

光身膠袋

left

左邊

right

右邊

Sticker for farme

鋁管膠紙

HF house feet bodee

馬蹄形電壓章

washer

塑膠介子

Inside label

內嘜

PE board

PE板

soft

軟

mediow

中

rigid

硬

buckle

扣環

strap

帶子/皮帶

Main fabric

主要織物

Reflactive yard

反光紗

tab

耳仔

Loop

圈仔

waist

護腰

panel

大貼

collar

小貼

under

上

inside

內

corner

角

Stuff carboar

填充的卡紙

Flag label

旗嘜

thick

粗的

bottle

瓶子

gluing

上膠水

Card board

紙板/卡紙

Shark head cookie

鯊魚頭膠牌

Rdlease buckle

前開扣

cover

紙板/天地蓋

Seam allowance

紙口

Shing pearlpu

反光的、珍珠PVC

glitter

閃光的

ruler

尺子

Wood pencil

原木鉛筆

triangler

三角板

Printed name tag

絲印名片框

W/lot

帶小圓點

CACHI

8字扣

thin

細得

Electic flat（hand）

平穩橡筋（帶）

Inter lock

邊鎖

Cord lock

繩扣

LID

水壺蓋

Jeans binding

牛仔須邊

pins

裝飾鈕

Banded nylon thread

邦迪尼龍繩

Binding V

人字紋包邊帶/V紋

Chair bag

椅子袋

printed ploybag

印刷膠袋

Artsmock-small

對折卡頭紙袋-飛機孔

Thermofaming s/b bottom

熱壓書包底圍

Grey reflective fabric

灰色反光布

D20

D形環3/4”

T25

日字扣

SH25

旋轉勾

SR25

旁開扣1”

Glove hook

迷你勾

O/with ring（open）

開口圈

Hang clock

吊鐘

jersey

雙佳織布

SSP grid

絲印白色格子

Polyester ribbon

間色格仔絲帶

HD elastic band

高速松緊帶

PP string

PP膠針

Reflective tape

反光條

General defects 一般性錯誤

Soil（dirt）油污（污漬）

Oil，ink，glue，bleach，chalk，grease，or thermostain/discoloration?油、墨、膠水、漂白劑、粉筆、機油或其他污漬

Any residue from cleaning，dying，or other application of chemicals?任何清潔、染色或其他工序殘留的化學劑

Any objectionable odor?任何不適的異味

Not as specified 不符合指定要求

Any measurement not as specified or outside the tolerance

任何不符合要求的尺寸或超過科技手范圍

Fabric，color，hardware，or accessories diffent from sign-off sample

主料、顏色、配件、及附件等于樣板有差異

Substituted or missing parts

替代品或漏裝的部件

Poor match of fabric to an established standard or a poor match of accessories to the fabric if a match is intended

如要求與主料配色時，所有與原面料標準不陪襯的配件或配飾

Fabric defects 面料瑕疵

holes?破孔

Any surface blemish or weakness that chould become a hole

有可能導致布料穿孔的潛伏瑕疵

Snagged or pulled thread or yarn?布料起皺或有抽線、抽紗現象

Fabric weaving defects（slubs，loose threads，etc.）棉料編織瑕疵（如粗糙紗粒及抽紗等）

Uneven application of dye，coating，backing，or other finish?不均勻的染色、噴膠、托底或其它整理

Fabric construction，-hand feel，or apperance different from sign off sample?面料結構-手感或外觀不符合已批核樣板

Cutting direction 開料方向

All napped leather have to follow our instruction of direction when cutting

所有絨毛皮料必須依照方向指示開料

Any fabric concerning cutting direction like corduroy/rib-knitted/printed or woven with pattern etc.?Had to follow GEMLINE’s?instruction

任何涉及到開料方向的棉料，如燈芯絨料、針織料、引誘或織有圖案等面料，都必須按照GEMLINE的指示開裁。

Construction defects 結構性錯誤

1.stitching?車線

1）Sewing thread different color from main fabric（if a match is intended）

縫線與大身料顏色不匹配（若貨品要求與大身料顏色須相陪襯時）

2）Stitching not straight or running into adjoining panels

車線不直或車線以為，縫入臨近的部分

3）Broken stitches?斷線

4）Fewer than specified stitches per inch

針數不少于規定的每英寸車線針數

5）Skipped or missing stitches?跳線或漏針

6）Double row of stitches not parallel?雙線不平行

7）Needle cut or stitch holes?有針孔爆裂或線孔痕跡

8）Losse or untrimmed threads?車廂太松或帶有線頭

9）return stitching requirement as follows?倒針要求如下

（1）leather tab-2 ruturn stitches and both thread ends has to be pulled down to the back side of leather tab，using 2 ends to tie a knot and glue itdown at the back of leather tab

真皮小貼—倒針兩下，兩條線頭必須拉到皮貼背面、打上結，并用膠水貼在皮貼背面

（2）on nylon bag-All return sitiches cannot less then 3 stitches尼龍袋—所有倒針不能少于三針

2.seams?接口/駁口

1）crooke，twisted，or puckered seams接口處彎曲、扭曲或起褶皺

2）open seams接口敞開

3）seams not finished with appropriate piping or binding

借口未用適當的包骨、包邊帶修邊

4）Ragged or unfinished edgesvisible殘次不齊或接口修邊不圓潤

3.附件、裝飾?Accessories，Trim

1）zipper tape’s color does not match ，if a match is intended?如需要配色時，拉鏈布邊顏色與拉鏈不配襯

2）Rust，scratches，discoloration，or tarnish of any metal part金屬配件生銹、刮花、顏色不符或失去光澤

3）Rivets ont completely attached撞釘或鉚釘未能完全裝配緊密

4）defective parts（zippers，snaps，clips，Velcro，buckles）有不良部件（如拉鏈、紐扣、勾扣、魔術貼、插扣等）

5）missing parts裝配漏件

6）accessories or trim different from sign off sample

配件及飾物與原批板不符

7）piping crushed or deformed?邊骨擠壓或變形

8）zipper slider does not fit with the sideof zipper teeth拉鏈頭與拉鏈齒不吻合

9）Color fastness of zipper is poor?拉鏈固色

4.pockets?口袋

1）pocket not parallel with edges of bag?口袋因裝歪而與大身不平行

2）pocket not correct size?口袋尺寸有誤

5.reinforcement?補強要求

1）the back side of all rivet which to be used for shoulder strap needs to add a clear plastic ring for reinforcement

在肩帶撞釘背面必須加上透明膠圈以作補強

2）The back side of stitching for attaching the handle of nylon bag has to add 2mm transparent PVC for reinforcement

尼龍袋子的手挽車縫背面必須加上2MM厚透明PVC以作補強

3）the back side of stitching of sttaching the handle of nylon bg has to add 2mm transparent PVC for reinforcement

內格有筆插、口袋、及橡筋等必須在其背面加上2MM厚透明PVC以作補強

4）When sewing the top handle webbing of backpack，both ends of webbing hand to be turned and covered the seam allowance of body（Not just only inserted the webbing between body materials and sewn together），After the processing ，the stitching of binding should also stitched through the webbing too，so the webbing for top handle should have 2 stitching of attachment

當安裝背攘手挽織帶時，織帶兩端必須車回口，并覆蓋與袋身的接口（并非只是吧織帶插入大身料后縫上而已）經過此工序后，縫包邊帶的車線仍能再次車過織帶，因此袋頂的手挽應該車友兩行車線把手挽固定

5）Any fabric backing of PVC had been skived away for achieving return edge purpose ，a 420D nylon piece should be glued inside fo reinforcement when sewing through are again

任何用PVC托底的棉料如須要產薄以便于彎角加工時，彎角處應用膠水粘上420D尼龍料做補強