【驗貨員百科】紡織品驗貨缺陷描述大全（中英文對照表二）
TESTCOO/2021-10-22
實用干貨，紡織品驗貨員必備
篇幅比較長，記得點收藏！！！
用頁面搜索功能查找
后續將持續補充
歡迎大家提供更完善的資料
| 服裝缺陷分類 (CLASSIFICATION OF DEFECTS APPARELS): | |
| Details of defects | |
| A5Monofilament sewing thread used | 單絲線 |
| No warning clause on polybag | 膠袋沒有警告語，尤其針對美國，加拿大和英國市場 |
| (Especially for USA, Canada and UK market) | |
| Any sharp point on accessory of children’s wears | 任何尖銳點在兒童服裝的部件上 |
| Rivet, button and stud, etc: easily pulled out on children’s wear | 鉚釘， 紐扣和撞釘等尤其在兒童服裝上容易拉掉的附件 |
| Fail in flammability test | 防火測試失敗尤其針對美國和加拿大市場 |
| (Especially for USA and Canada market) | |
| No country of origin and fabric composition | 沒有產地標和面料成分 |
| Fabric (布料) | |
| Fabric flaw / run more than 1/2” at obvious part of a garment | 面料疵點超過1/2”在衣服的明顯部位 |
| Fabric fault | 面料疵點 |
| Wrong or slanted grain line | 錯誤或者歪斜紋理 |
| Color shade difference within same garment / piece / pair / set | 同件色差 |
| Printing fault | 印刷錯誤 |
| Out off register printing at front panel | 前片印花移位 |
| Obvious foreign or color yarn | 明顯飛紗 |
| Oil stain | 油污 |
| Different hair direction at insole | 內里毛向不同 |
| A pen hole at shoe opening | 在鞋子開口處有筆洞 |
| A line of needle hole at counter | 在幫面上有針路 |
| Accessories（配件） | |
| Any missing accessory | 部件缺失 |
| Damaged button / snap | 紐扣、嵌扣損壞 |
| Loosen snap | 嵌扣松動 |
| Snap off | 嵌扣脫落 |
| Missing snap | 嵌扣缺失 |
| Tight metal key button | 紐扣金屬眼比較緊 |
| Rusted stud, snap, rivet, buckle, zipper, hook & bulge | 生銹的撞釘，嵌扣，鉚釘，搭扣，拉鏈，鉤子 |
| Paint peels off on stud, snap & buckle | 撞釘、嵌扣和搭扣的油漆脫落 |
| Button and buttonhole not aligned cause bulge | 紐扣和扣洞不搭配導致起鼓 |
| Uncut / partially cut buttonhole | 扣洞沒有切 |
| Ragged button edges at buttonhole | 在扣洞紐扣邊破損 |
| Broken buttonhole stitches | 扣洞斷線 |
| Button thread easily pulled out | 紐扣線容易拉出來 |
| Snap / rivet easily pulled off | 嵌扣 鉚釘 容易脫落 |
| Blistering occurred on interlining | 內里有氣泡 |
| Wrong way insertion of belt | 腰帶方向錯了 |
| Insecure shoulder pad attached | 肩墊沒有安好 |
| The staple over lap bar code | 釘書釘蓋住了條碼 |
| Workmanship and appearance（手工、外觀） | |
| Extra line of stitche | 多余的線跡 |
| Loosened / tighten stitches | 松緊線 |
| Broken stitches chain stitch | 鏈線斷線 |
| Undulated stitches | 波浪線 |
| Crooked stitches / seam | 縫線和縫縫彎曲 |
| Curve stitches / seam | 彎曲的縫線和縫縫 |
| Twisted seam | 縫縫扭曲 |
| Pleated seam | 縫縫打棗 |
| Puckered seam | 縫縫皺起 |
| Open seam | 爆口 |
| Wrinkle sewn | 縫縫起皺 |
| Raw edge exposed | 毛邊外漏 |
| Uncut thread ends 1” or more | 線頭1英寸或者更多 |
| Assembling（裝配） | |
| Mismatched stripes, checks or prints over 1/8” | 不對條紋/格子或印花超過1/8” |
| Mismatched left-right (long-short) | 左右不對稱（有長短） |
| Asymmetric collar in size, shape or length | 衣領大小/形狀或長度不對稱 |
| Uneven collar point 1/4” | 領尖不對稱不均勻1/4” |
| Uneven sleeve length 1/2” or more | 長短袖 相差1/2”或更多 |
| Hi-low pockets 1/4”or more | 口袋高低 相差1/4”或更多 |
| Uneven leg length 1/2” or more | 長短褲腿 相差1/2”或更多 |
| High-low back counters height | 后駁線有高低 |
| Pocket flap not centered over pocket 1/4” | 袋蓋不居中 過袋 1/4” |
| Uneven hemline | 下擺不均勻 |
| Non-alignment of button placement | 紐扣位置不正 |
| Improper button position | 紐扣位置不當 |
| Improper flower position | 嵌花位置不當 |
| Poor adhesion | 粘附不牢 |
| Unsecured setting buckle | 卡扣安裝不牢 |
| Pressing（折/壓） | |
| Wrinkle | 褶皺 |
| Wet | 濕印 |
| Seam not fully pressed open | 接縫未完全熨開 |
| Scratched mark | 刮痕 |
| Crease mark | 折印 |
| Press mark | 壓印 |
| Burn mark | 燙痕 |
| Glue mark / stain | 膠跡/污漬 |
| Water spot | 水漬印 |
| Dirty mark | 臟污 |
| Pen / pencil mark | 筆印/鉛筆印 |
| Color stain | 色污 |
| Mildew | 發霉 |
| Odor smell | 異味 |
| Zip / button mark made by improper pressing | 整燙不良造成的拉鏈/扣子壓印 |
| Packaging and presentation（包裝及其描述） | |
| Missing price ticket / hangtag / label / clips / cardboard paper / tissue paper etc. | 缺少價格牌/吊牌/標/夾扣/紙板/拷貝紙 |
| Wrong placement of price ticket / hangtag / label etc. | 價格牌/吊牌/標錯位 |
| Wrong size set | 尺碼錯誤 |
| Dirty polybag | 膠帶臟污 |
| Broken export carton | 外箱破損 |
| 2-ply corrugate | 雙瓦楞 |
| Single-ply corrugate | 單瓦楞 |
| Sweater（運動衫/毛線衫） | |
| Wrong knitting pattern | 針織花型不對 |
| Slub yarn | 粗節紗 |
| Coarse yarn | 粗紗 |
| Split yarn | 裂紗 |
| Yarn run | 走紗 |
| Knots | 結頭 |
| Hole | 破洞 |
| Laddering | 抽絲/爛針 |
| Skipped stitches | 跳線/跳針 |
| Garment weight below specification 1/2” lb or above | 服裝重量低于標準樣1/2 "磅或以上 |
| Neck / opening too small to pass through the head | 頸口/開口太小，無法穿過頭部 |
| Twisted sleeve 1/2” or more at underarm seam | 夾圈處扭袖 1/2”或更多 |
| Twisted body 1/2” or more at side seam | 側縫處起扭1/2”或更多 |
| Shoulder / side / underarm seam shown at front | 肩縫/側縫/夾圈底線外露 |
| High-low placket 1/4” on chest / bottom / back | 前胸口袋/下擺口袋/后袋有高低1/4” |
| Mildew | 發霉 |
| Harsh hand feel | 手感粗糙 |
| Melt or excessive wash | 熔化或過度水洗 |
| Jean（牛仔褲） | |
| High-low waistband ends 1/4” or more | 腰頭高低有高低1/4”或以上 |
| Waistband corners not folded in right shape | 褲腰角折的形狀不良 |
| Inclined belt loops | 歪腰袢 |
| Mismatched belt loops color | 腰袢顏色不匹配 |
| Zip exposed when buttoned | 扣紐后拉鏈外露 |
| Rusted studs / rivets | 撞釘/鉚釘生銹 |
| Different lots of shade | 色差/缸差 |
| Knitted shirt（針織衫） | |
| Neck opening / collar not symmetrical | 領口/領子不對稱 |
| Asymmetric body shape | 大身不對稱 |
| Twisted body at side seam 1/2” or more | 側縫處大身起扭1/2”或更多 |
| Twisted / slanted / curved / pleated placket | 門襟起扭/歪斜/彎曲/打褶 |
| Color thread shown at back neck | 后領底色線外露 |
| Stretched / enlarged button hole | 扣眼拉伸/過大 |
| Twisted seam at cuff / bottom | 克夫/下擺線起扭 |
| Untrimmed seam at hem | 下擺線頭 |
| Uneven hem | 下擺不平 |
| Mismatched rib color | 螺紋顏色不匹配 |
| Mismatched stripes / checks at shoulder / side seam 1/8” or more slanted grain line | 不對條/肩線/側縫車歪1/8” |
| Color shade difference within same garment | 同件衣服上有色差 |
